lundi, avril 22

Homer Simpson : une nouvelle voix, rien derrière elle !

Homer Simpson a une nouvelle voix allemande. Mais cela ne peut pas sauver le personnage non plus. C’était un perdant adorable, maintenant c’est juste un crétin téméraire. Homer Jay Simpson est l’un des meilleurs personnages jamais inventés. Il est tout le monde, en colère, paresseux et un peu stupide. Il déteste son travail, mais il adore les beignets et la bière. Homer a les mêmes sentiments que nous tous. Mais il vit sa vie. C’est pourquoi, selon l’inventeur Matt Groening, les téléspectateurs l’aiment tant. « Il se précipite tête première dans chaque pensée impulsive qui lui vient à l’esprit, explique Groening un jour « Entertaiment Weekly.

Pendant 26 ans, Homer a été parlé dans la version allemande par l’acteur Norbert Gastell. Jusqu’à sa mort l’année dernière à l’âge de 86 ans. ProSieben a dû chercher un nouvel artiste du doublage. 30 personnes ont été jetées, dont William Cohn, l’acolyte de Jan Böhmermann avec les vilains pulls.

ProSieben voulait faire un secret de la nouvelle voix d’Homer. Même les collègues ne savaient pas qui ce serait. Les haut-parleurs enregistrent leurs scènes séparément. Sous son propre hashtag, la station voulait alimenter la spéculation dans les médias sociaux. Et officiellement, ProSieben est resté serré jusqu’à la première de la 27e saison, lundi soir, alors qu’il était déjà écrit sur Internet que l’acteur de doublage Christoph Jablonka succéderait à Gastell.

Le réseau aurait pu donner à Homer une voix importante. Comme Marge Simpson quelques années plus tôt. Après la mort de la grande Elisabeth Volkmann, Anke Engelke a pris sa place. Beaucoup de fans n’aimaient pas ça à l’époque – aussi parce que les voix étaient très différentes. Engelke a été inspiré par la voix croassante et originale de Marge Simpson. La voix de Volkmann était plus douce.

L’émetteur joue la sécurité

Avec le Jablonka relativement inconnu, l’émetteur va maintenant dans une tout autre direction. Il n’essaiera même pas de toucher la voix originale d’Homer. Jablonka essaie de s’approcher le plus possible de l’interprétation de Gastell Homer. « Il est important pour moi de remplir le personnage Homer de vie dans l’esprit de Norbert Gastell. C’est un honneur pour moi d’essayer de suivre ses traces », explique Jablonka dans un message de la station. Et en effet, Jablonka-Homer et Gastell-Homer se ressemblent beaucoup.

La station a donc décidé de ne rien attendre de nouveau du public. Et c’était probablement une décision sensée. Les Simpson courent depuis si longtemps que vous les regardez presque par habitude. Tu ne veux pas changer ça. Et si vous voulez voir l’original anglais, rien ne s’y oppose aujourd’hui.

La voix originale d’Homer est quelque chose de spécial. Il a été créé par hasard. Les Simpsons ont été développés sous forme de courts clips pour le « Tracey Ullman Show ». Le dessinateur Groening avait besoin d’une voix rapidement et a demandé à Dan Castellaneta, qui travaillait pour le spectacle d’Ullman à l’époque. Castellaneta a imité l’acteur Walter Matthau pour Homer. Quand les Simpson ont eu leur propre station, Castellaneta a dû changer de voix. Il ne pouvait pas varier en elle. Alors il l’a rendu plus profond – et un peu plus bête. Ce n’est qu’à la deuxième saison qu’Homer a trouvé son ton.

Le caractère d’Homer a également changé au fil des ans. Dans les premières saisons, Bart était le personnage principal de la série. Mais au fil du temps, les auteurs ont placé Homère au centre de la plupart des épisodes. Groening expliquait un jour : « Vous pouvez faire plus de blagues avec Homer. Sa stupidité a de plus grandes conséquences. » Bart, par contre, est limité. Homer est devenu de loin le personnage Simpson le plus populaire et le plus connu.

Le problème, c’est qu’Homer est devenu de plus en plus bête au fil des ans. Pour que les scénaristes puissent toujours aspirer de nouvelles histoires des doigts de l’autre. Depuis la neuvième saison, les Simpson ne sont plus vraiment eux-mêmes. Surtout Homer.

La nouvelle saison montre Homer de son pire côté

La première du relais « Traumwelten » le montre parfaitement. Ça commence par le diagnostic de narcolepsie chez Homer. Il s’en sert pour s’allonger paresseusement et ne pas aider sa femme ou ses enfants. Marge est si ennuyée qu’elle met Homer à la porte. Homer commence à dater le jeune pharmacien Candice (initialement parlé par Lena Dunham). Ils se droguent ensemble et finissent au lit. Marge commence une relation avec le père de Candice au même moment.

Marge a souvent mis Homer à la porte – et elle avait toujours une raison. Homer sait qu’il ne mérite pas vraiment Marge. Il fait beaucoup de conneries, mais il veut toujours bien faire. Par exemple, quand il lui promet de ne pas boire au Festival du chili de Springfield, mais le chili du chef Wiggum est tellement chaud. Ou quand il devient enseignant dans un cours du soir et raconte à ses élèves des choses intimes sur son mariage afin qu’ils puissent en apprendre davantage sur les relations interpersonnelles.

Aujourd’hui, dans la vingt-septième saison, Homer n’est qu’un crétin téméraire. Au cours du temps – vers la dixième saison – le personnage d’Homer est devenu de plus en plus méchant. Les fans de Fleshed n’appellent Homer dans cette phase que « Jerkass Homer » (connard Homer). Ses actions n’ont plus de conséquences, il ne se soucie de personne, même Marge. Un épisode se termine en l’immobilisant avec une flèche anesthésique parce qu’il ne veut pas nettoyer. Ils avaient l’habitude de conduire jusqu’au coucher du soleil ensemble.

Dans « Dream Worlds », il n’y a pas de sentiments à voir. C’est le pire. On ne sait pas pourquoi Candice aime Homer. De plus, Bart, Maggie et Lisa ne pensent pas que leurs parents se sont séparés. Homer peut faire une chose stupide après l’autre. Et à la fin, rien n’a d’importance. Il s’avère que c’était le rêve d’Homer, dans le rêve d’Homer, dans un rêve de Marge.

Donc, à la fin, tout est de retour au début. Et rien ne signifiait quoi que ce soit. Où sont les moments où Homer est devenu à contrecœur à la tête du syndicat juste pour que Lisa puisse obtenir un appareil orthodontique ? Quand il a donné sa cravate à Bart, quand il vient dans une nouvelle école et voit que tous les autres garçons portent des cravates ? Où est le Homer qui aimait Marge depuis qu’ils ont été détenus ensemble au lycée ? C’était un bon gars. Nous aimerions le revoir.